miércoles, 30 de enero de 2008

TRES CANCIONES DE PETER HAMMILL


UN NIDO DE RATAS NO ES UN HOGAR

1- El espejo del rellano

A veces es muy sobrecogedor, a veces es muy triste;
a veces pienso que desapareceré...otras creo que ya lo he hecho.
Hay una linea que serpentea mi espejo....
cristal astillado distorsiona mi cara.
Y aunque la luz sea fuerte y extraña
no puede iluminar los mohosos rincones de este lugar.
Hay un imponente, solitario castillo de Lohengrin en las nubes:
ahí llevo mis lóbregos significados.
Pero siete años de mala suerte están a la vuelta de la esquina,
y en las sombras acecha el espectro de la desesperación.
Un espejo roto entre las cortinas del rellano:
imagen partida, complicado entendimiento.
Sólo intento encontrar un lugar donde esconder mi hogar....

2- La férula mental

He vivido en casas compuestas de cristal,
donde todo movimiento está planeado
pero, ahora, las pantallas del monitor están oscuras
y no puedo decir si hay unos ojos silenciosos.
Mis palabras son arañas sobre la pagina,
prolongan la fe, la esperanza y la razón;
pero, ¿son convenientes y justas
o sólo polvo, amontonandose en mi silla?
A veces tengo la sensación de que hay alguien más:
el observador sin rostro me incomoda,
lo percibo a lo largo del piso,
y su presencia es inquietante.
Me informa que seré expulsado.
¿Que es eso sino fuera y dentro?...
no conozco la naturaleza de la puerta que quisiera cruzar
no conozco la naturaleza de la naturaleza en la q estoy dentro.

He vivido en casas de ladrillo y plomo,
donde toda emoción es sagrada
y, si quieres devorar la fruta,
y poner tu cuerpo ante el altar
con poemas, ramilletes de flores y papeles
o, si descubres el ardid, tendras que elegir:
¿quedarte, como monje, o irte cual vagabundo?

¿Que es ese lugar que llamas hogar?
¿Es un sermón o una confesión?
¿Es el cáliz que utilizas para protegerte?
¿Es en realidad, sólo un lugar donde estar?
¿Es un libro de normas o una conferencia?
¿Es una paliza a manos de tu protector?
¿Tiene el ídolo pies de barro?
"El hogar es lo que tú hagas de él"- eso dicen todos mis amigos;
pero rara vez veo yo sus hogares en estos dias oscuros.
Algunos son caracoles que llevan la casa a la espalda;
otros viven en monumentos que, un dia, serán ruinas...
yo conservo mi hogar con cinta adhesiva y chinchetas,
pero, a pesar de todo, noto que hay otra Fuerza....

El que rompe los espejos
y mueve las paredes
sigue mirando por las ranuras de los ojos en los retratos del vestíbulo:
destruye mi biblioteca
e interviene mi telefono...
en realidad nunca le he visto, pero sé que está en mi casa...

y si El se va
yo tampoco puedo quedarme.
Creo....er....
Pienso...um....
No sé....

3- El hogar es

Sólo vivo en una habitación a la vez
pero todas las paredes son oidos y todas las ventanas ojos;
todo lo demas es extraño,
"hogar" es mi melodia sin palabras
¡mmmmmmmmmmmmmmmmmmaaaaah!
¡Dale una oportunidad!

Estoy rodeado de carne y hueso
soy un templo de vida,
soy un hermitaño, un holgazan:
estoy taladrando un lugar donde estar.
Con secretas guirnaldas alrededor de mi cabeza,
se rompe el silencio sobrenatural:
la habitación se oscurece
y en la desnuda luz veo una cara que conozco-
¿podrá ser éste el tipo cuyos sentimientos
el espejo nunca muestra,
y sólo murmura oraciones al suelo donde está arrodillado?
"El hogar es el hogar es el hogar es el hogar soy yo"
Todos vosotros buscando vuestras casas,
no os deis tanta importancia, podriais romperos las gafas
y, si asi fuera, sabeis que no podriais ver.
Y entonces, ¿cómo ibais a encontrar el amanecer del dia?
Dia es sólo una palabra que utilizo para mantener la oscuridad a raya
y la gente es imaginaria, nada existe,
excepto esta habitación en la que estoy sentado
y, claro, la niebla que todo lo impregna.....
a veces me pregunto si incluso eso es real.....

Qizá debuera desratizar esta casa;
quizá debiera desplazar este nido de ratas;
quizá me pase toda la vida con el quizás
en los confines de esta silenciosa casa

A veces es muy sobrecogedor
a veces es muy triste
a veces pienso que desapareceré
a veces pienso.....

(A louse is not a home)

LA CASA SIN PUERTAS

Hay una casa sin puertas en la que vivo en las noches
que es tan fría y los días tan difíciles de soportar.
Hay una casa sin techo, donde la lluvia se escurre,
cayendo sobre mi cabeza mientras trato de pensar.

No te conozco, dices que me conoces, puede ser,
no hay mucho de lo que no esté seguro ...
Puedes llamar mi nombre, pero suena irreal,
olvidé como me siento,
mi cuerpo rechaza la cura ....

Hay una casa sin campana, pero nadie llama;
a veces me parece difícil decir si alguien vive afuera.
Hay una casa sin sonido; sí, es tan silencioso aquí ...
no hay mucho sentido en las palabras
si no hay nadie con quien compartirlas.

Aprendí mis líneas, las conozco muy bien,
estoy listo para contarle a cualquiera que llegue
Sobre la línea en mi mente que es fría en la noche,
no parece bien
cuando existe esa pequeña figura oscura corriendo ...

Hay una casa sin puertas donde nadie vive:
un día se convertirá en una pared ...
y no me importó en ese instante.

Hay una casa sin luz,
con todas las ventanas selladas,
por los impuestos y a la fuerza
AHORA NADA SE REVELA SINO EL TIEMPO

No te conozco, dices que me conoces, puede ser,
no hay mucho de lo que no esté seguro ...
Puedes llamar mi nombre, pero suena irreal,
olvidé como me siento,
mi cuerpo rechaza la cura ....
¿ Podría alguien ayudarme ...... ?

(House with no doors)

EL COMETA, EL TRAYECTO, LA COLA

Dicen que estamos dotados de Libre Albedrío
-por lomenos eso justifica nuestra necesidad de indecisión.
Pero ante nuestros instintos y la lujuria de matar
sumisamente inclinamos la cabeza.
Dicen que ningún hombre es una isla
pero también dicen que nuestros castillos son nuestras casas;
parece ser que la elección es nuestra: entre la paz y la violencia
....oh si, ¿elegimos, solos?

Mientras el cometa extiende su cola por el cielo
de ninguna manera define el trayecto que sigue,
tampoco encuentra su propia dirección.
Aunque el caminodel cometa sea seguro,
no lo es su constitución,
por lo que probablemente su significado sea algo más
que el trazado de una cola
en un breve disparo a la gloria.

Amor, paz e individualidad-
asi pues, ¿el orden y la sociedad están hechos por el hombre?
Guerra, odio y oscura depravación-
¿o somos esclavos?
Canalizando energias agresivas,
como el Deseo de Muerte y la Voluntad de supervivencia
en el hecho de encontrar y conservar enemigos-
¿es esa la unica manera de saber que estamos vivos?

En el matadero todos los cadaveres huelen igual,
sean reinas o peones, o inocentes en el juego;
en el cementerio un uniforme cubre las tumbas
excepto la pompa externa y la circustancia.

Hay un tiempo fijado en el calendario
cuando toda la razon apenas parece suficiente
para sostener todas las estrellas fugaces:
los tiempos son duros.
Estoy esperando que ocurra algo,
parece como si llevara un gran retraso:
quizá una repetición del año pasado
o algo totalmente distinto.

Y el conocimiento que ganamos en parte
siempre nos lleva mas cerca del principio mismo,
y de las preguntas fundamentales:
¿Cómopuedo saber que la carretera que indica al infierno no sube hasta el cielo?
¿Qué puedo decir cuando, de alguna extraña manera, yo soy mi propia dirección?

(The comet, the course, the tail)

[Segun la traducción de Alberto Manzano]

8 comentarios:

papa1957 dijo...

Quienes mantenemos una distancia casi insalvable (y vergonzosa) con el inglés sabíamos que P. Hammill era un gran músico y presentiamos que seria un buen letrista. Gracias a esta idea de Greg de colgar las letras de algunas de sus canciones comprobamos que nuestros presentimientos no solo eran ciertos sino que se quedaban cortos. Buena idea de Greg y excelentes letras de Hammill.
jose ignacio

Mao dijo...

Esto si que son buenas canciones no lo que por desgracia escuchan nuestros hijos en la radio,lastima que con mi ignorancia, no pueda apreciar de verdad su musica.

No me extraña que te estremezcas cada vez que lo escuchas, Greg.
Saludos,

snifabragas dijo...

Maravillosas letras. Un genio Peter Hammill

pepsycolo dijo...

MEUR, ya conoces que comparto apasionamiento por Hammill.
Yo tengo el muy incompleto libro de traducciones Alberto Manzano (espiral-editorial fundamentos) y la mas reciente edición de Marcelo Gobello- Peter Hammill & Van Der Graaf Generator (1967-2006)-(Lenoir Ediciones), donde también se encuentran algunas traducciones, que de vez en cuando acudo para comprobar lo grande que es la poesía de este musico, y me quedo realmente impresionado por la forma tan fabulosa de cantar unas letras tan valiosas.
Hammill es muy grande.

Denise dijo...

Felicitaciones por las traducciones.
Hammill es un POETA asi de simple.
Saludos desde Argentina ,

Marcelo Gobello

meurglys dijo...

Marcello : tu libro sobre Hammill y VDGG es una maravilla.

Saludos de un hammilladicto

Os pongo links de vuestros blogs

Denise dijo...

Gracias por los links! Acabo de poner vuestro link en nuestros blogs.

Denise

Marcelo Gobello dijo...

Gracias meurglys, realmente me gusta saber que opinan sobre el libro, fue un auténtico "Labour Of Love", así que tu crítica me puede ser muy util. la espero.
saludos
Marcello G