jueves, 31 de enero de 2008

TRES CANCIONES DE FRANK ZAPPA

MAMI Y PAPI

¡Mamá! ¡Mamá!
Alguien dijo que hicieron algo de ruido
Los polis han disparado a algunos chicos y chicas
Te sentarás en casa y beberás toda la noche
Tenían un aspecto tan raro... tuvieron lo que se merecían

¡Mamá! ¡Mamá!
Alguien dijo que hicieron algo de ruido
Los polis han disparado a algunos chicos y chicas
Te sentarás en casa y beberás toda la noche
Tenían un aspecto tan raro... tuvieron lo que se merecían

¿Alguna vez te tomas un momento
para mostrar una emoción real
Entre la crema hidratante y la loción facial?
¿Alguna vez les dices a tus chicos
que te alegras de que puedan pensar?
¿Alguna vez dices que los quieres?
¿Alguna vez les dejas verte beber?
¿Alguna vez te preguntas por qué
tu hija parecía tan triste?
Es una lata tener que querer
a unos Mami y Papi de plástico

¡Mamá! ¡Mamá!
Han matado a tu niña en el parque hoy
Le dispararon los polis
mientras estaba tumbada tranquilamente
Al lado de los desgraciados que conocía...
La mataron a ella también

(Mom & dad)

LA TORTURA NUNCA ACABA

Las moscas son verdes y zumbonas en su calabozo de la desesperación.
Los prisioneros se quejan y se mean en la ropa, y se rascan el pelo enmarañado.
Una tenue luz que viene de una ventana a cien yardas de distancia
es todo lo que llegan a conocer de la vida diaria normal.
Y huele tan mal que las piedras se ahogan
y lloran lágrimas verdosas
en la sala donde está funcionando el fuelle gigante para el fuego.
Y la tortura nunca acaba,
la tortura nunca acaba.

Cieno y podredumbre, ratas y mocos, y vómito en el suelo.
Cincuenta horribles soldados sostienen sus lanzas junto la puerta de hierro.
Cuchillos y púas y pistolas y demás herramientas para causar dolor.
Y un enano siniestro con un cubo y una fregona donde la sangre se cuela por el sumidero.
Y huele tan mal que las piedras se ahogan
y lloran lágrimas verdosas
en la sala donde está funcionando el fuelle gigante para el fuego.
Y la tortura nunca acaba,
la tortura nunca acaba.

Las moscas son verdes y zumbonas en su calabozo de la desesperación.
Un príncipe malo se come un cerdo humeante en una cámara justo al lado.
Se come los morros y las pezuñas primero.
El lomo y las criadillas se dispersan pronto.
Su estilo para trinchar está muy bien ensayado.
Se planta y grita:
Que todos los hombres sean malditos.
Que todos los hombres sean malditos.
Que todos los hombres sean malditos.
Que todos los hombres sean malditos.
Y a discrepar, bueno, nadie se atreve.
Por supuesto es el mejor de los peores,
si se ha hecho algún mal, él lo ha hecho primero.
Y huele tan mal que sus huesos se ahogan,
y lloran lágrimas verdosas.
En la noche de la salchicha de hierro,
donde la tortura nunca acaba,
la tortura nunca acaba.

Las moscas son verdes y zumbonas en su calabozo de la desesperación.
¿Quién es toda esa gente que ha encerrado allí arriba?
¿Están locos?
¿Son santos?
¿Son ceros que alguien pintó?
Nunca se ha explicado desde que se creó,
pero un calabozo como el pecado
no requiere nada sino encerrar
de todo lo que ha sido.
Mírala a ella.
Míralo a él.
Con eso es con lo que estamos tratando.
Con eso es con lo que estamos tratando.
Con eso es con lo que estamos tratando.
Con eso es con lo que estamos tratando.

(The torture never stops)

¿CUAL ES LA PARTE MAS FEA DE TU CUERPO?

¿Cuál es la parte
más fea de tu cuerpo?
¿Cuál es la parte
más fea de tu cuerpo?
Unos dicen que tu nariz,
otros dicen que tus dedos gordos,
pero yo creo que es TU MENTE,
yo creo que es tu mente.

TODOS VUESTROS HIJOS SON POBRES
VÍCTIMAS DESAFORTUNADAS DE
SISTEMAS FUERA DE SU CONTROL,
UNA PLAGA BASADA EN VUESTRA IGNORANCIA Y LA GRIS
DESESPERACIÓN DE VUESTRAS FEAS VIDAS.

¿Dónde iría Annie
cuando se fue a la ciudad?
¿Quiénes son todos esos tipos raros
que se ha traído?

TODOS VUESTROS HIJOS SON POBRES
VÍCTIMAS DESAFORTUNADAS DE MENTIRAS EN LAS QUE CREÉIS,
UNA PLAGA BASADA EN VUESTRA IGNORANCIA QUE APARTA
A LOS JÓVENES DE LA VERDAD QUE SE MERECEN...

(What's The Ugliest Part Of Your Body)

[Segun la traducción de Roman Garcia Albertos]

3 comentarios:

papa1957 dijo...

No voy a descubrir a nadie que Zappa es uno de los músicos con más talento de las últimas décadas. Y si alguien lo duda que pregunte a Pierre Boulez..
Ya se que no lo duda nadie; sus letras son magníficas. Gracias Greg
jose ignacio

Pep Sonic dijo...

"..he considerado siempre el lenguaje como un fenómeno particular, sobre todo el lenguaje hablado, y lo abordo desde un punto de vista musical. Creo que las palabras pueden ser empleadas de la misma manera que los instrumentos. Puedo escoger una palabra y decirla como se debe decir o decirla de otra manera; con una ceja levantada ya quiere decir otra cosa, aunque no cambie el aspecto de la palabra. Así es como yo me relaciono con el lenguaje."

Zappa (8 sept 1974)

Moscon verde dijo...

Magnificas letras. ¿Para cuando unas pocas de otros genios?