TRES CANCIONES DE LEONARD COHEN

AVALANCHA

Planté el pie en una avalancha
que cubrió mi alma.
Cuando no soy este jorobado que ves
duermo bajo la colina dorada.
Tu que deseas conquistar el dolor
debes aprender, aprender a servirme bien.

Arañas mi costado por accidente
cuando bajas por tu oro.
El deforme este que vistes y alimentas
no se muere ni de hambre ni de frío;
el no ha solicitado tu compañía
no en el centro, centro del mundo.

Cuando estoy sobre un pedestal
tu no me subiste allí.
Tus leyes no me fuerzan
a arrodillarme grotesco y desnudo.
Yo mismo soy el pedestal
para esta fea joroba a la que tu miras con descaro.

Tu que deseas conquistar el dolor
debes aprender lo que me hace amable.
Las migajas de amor que tu me ofreces
son las migajas de amor que yo he dejado detrás.
Tu dolor no tiene credencial aquí,
es sólo la sombra, sombra de mi herida.

He empezado a desearte,
yo que no tengo ambición;
he comenzado a preguntar por tí,
yo que no tengo necesidad.
Tu dices que te has alejado de mí
pero puedo sentirte cuando alientas.

No te vistas con esos harapos por mí.
Se que no eres pobre.
Y no me ames con tanta fuerza ahora
cuando sabes que no estás segura .
Es tu turno para amar, mi bienamada,
es tu carne que yo llevo como vestido.

(Avalanche)


HUMILLADA EN EL AMOR

¿ Recuerdas las promesas solemnes
que nos juramos durante la noche apasionada ?
Están arrugadas ahora y rotas por los bordes
como polillas sobre una pálida luz amarillenta.

No sirve la penitencia para renovarlas
ni transfusiones masivas de confianza
ni siquiera la venganza puede deshacerlos,
así de retorcidos estos votos y así de aplastados

Y tu dices que has sido humillada en el amor,
talada en tu amor,
forzada a arrodillarte en el barro
junto a mí

Ah, pero ¿ por qué tan amargamente
te alejas del que
se arrodilla aquí
tan hundido como tú ?

Los niños han cogido estos votos
y los llevado fuera del pasado
más allá de todas las tumbas y las tapias
donde debe ir a esconderse el amor al final

Aquí donde no hay descripción posible,
aquí en este preciso momento
no hay ningún pecador que necesite elevarse perdonado,
no hay ninguna víctima que necesite cojear hasta el escenario.

Y tu dices que has sido humillada en el amor,
talada en tu amor,
forzada a arrodillarte en el barro
junto a mí

Ah, pero ¿ por qué tan amargamente
te alejas del que
se arrodilla aquí
tan hundido como tú ?

Y mira, corazón querido, la virgen,
mira como le da la bienvenida al interior de su túnica
y nota como la fría armadura del extraño
se disuelve como una estrella fugaz que cae

¿ Por qué cambiar esta visión por deseo
cuando tu puedes tener ambos ?
Nunca verás a un hombre así de desnudo,
nunca estrecharás a una mujer así de cerca.

Y tu dices que has sido humillada en el amor,
talada en tu amor,
forzada a arrodillarte en el barro
junto a mí

Ah, pero ¿ por qué tan amargamente
te alejas del que
se arrodilla aquí
tan hundido como tú ?

(Humbled in love)


PAJARO EN EL HILO ELECTRICO


Como un pájaro en el hilo eléctrico,
como un borracho en un coro de medianoche
he intentado a mi manera ser libre

Como un gusano en un anzuelo
Como un caballero de un libro pasado de moda
He salvado todos mis lazos para tí

Si he sido poco amable
espero que puedas dejarlo pasar
Si he sido insincero
espero que sepas que nunca fué contigo

Como un niño aún no nacido,
como una bestia con su cuerno
he destrozado a todo el que se acercó a por mí

Pero juro por esta canción
y por todo lo que he hecho mal
que lo reharé para ti

Vi un mendigo apoyado en su muleta de madera
que me dijo: " No debes pedir tanto "
y una bella mujer apoyada en el quicio oscuro de su puerta
que me gritó: " Oye, ¿ por qué no pides más ? "

(Like a bird on a wire)

Letras sacadas de la estupenda web de jtomasdo